Вторник, 23 декабря
Рига -5°
Таллинн -1°
Вильнюс -5°
kontekst.lv
arrow_right_alt Латвия

В Латвии спорят, как правильно писать название «ХАМАС»

© Scanpix/ZUMA Press

Эта террористическая группировка контролирует сектор Газа.

Центр государственного языка Латвии после консультаций со специалистами по арабскому языку призвал СМИ писать название исламской группировки через долгий гласный звук ā — Hamās.

Консультанты ведомства и специалисты-арабисты сделали вывод, что это название может быть передано на латышском языке в соответствии с оригинальным языковым произношением.

Несколько лет назад в России пропагандисты по рекомендации Кремля пытались начать называть террористическую организацию ИГИЛ аббревиатурой ДАИШ, от арабского названия «ад-Дауляту ль-Исламийя фи ль-Ирак уа ш-Шам». Однако в итоге это правило не продержалось больше месяца, и пропагандисты в России вернулись к традиционной русифицированной транскрипции названия ИГИЛ.